O que é um fab lab? What is a fab lab?
Os fab labs são uma rede global de laboratórios locais onde é estimulada a criatividade e inovação disponibilizando ferramentas para a fabricação digital.
Fab labs are a global network of local labs, enabling invention by providing access to tools for digital fabrication.
O que existe num fab lab? What's in a fab lab?
Os fab labs dispõem de uma constante evolução de capacidades fundamentais para conceber (quase) tudo, permitindo que o conhecimento e os projectos sejam partilhados.
Fab labs share an evolving inventory of core capabilities to make (almost) anything, allowing people and projects to be shared.
O que é que a rede fab lab tem para oferecer? What does the fab lab network provide?
Apoio educacional, operacional, técnico, financeiro e logístico para além daquilo que está disponível num laboratório.
Operational, educational, technical, financial, and logistical assistance beyond what's available within one lab.
Quem pode utilizar um fab lab? Who can use a fab lab?
Os fab labs estão disponíveis à comunidade, oferecendo acesso livre a indivíduos, assim como acesso através de programação agendada.
Fab labs are available as a community resource, offering open access for individuals as well as scheduled access for programs.
Quais são as suas responsabilidades? What are your responsibilities?
Segurança – Não ferir pessoas ou equipamentos;
Utilização – Assistir na limpeza, manutenção ou melhorias do laboratório;
Conhecimento – Contribuir com documentação e instruções.
Safety - not hurting people or machines;
Operations - assisting with cleaning, maintaining, and improving the lab;
Knowledge - contributing to documentation and instruction.
A quem pertencem as invenções do fab lab? Who owns fab lab inventions?
Projectos e processos desenvolvidos nos fab labs podem ser protegidos e vendidos de acordo com as intenções do utilizador, mas devem permanecer disponíveis para utilização e aprendizagem da comunidade.
Designs and processes developed in fab labs can be protected and sold however an inventor chooses, but should remain available for individuals to use and learn from.
Como pode uma empresa utilizar um fab lab? How can businesses use a fab lab?
As actividades comerciais podem ser desenvolvidas e incubadas num fab lab, mas estas não devem entrar em conflito com outros usos, elas devem crescer para além do laboratório sendo expectável que beneficiem os criadores, laboratórios e redes que contribuíram para o seu sucesso.
Commercial activities can be prototyped and incubated in a fab lab, but they must not conflict with other uses, they should grow beyond rather than within the lab, and they are expected to benefit the inventors, labs, and networks that contribute to their success.